Friday 1 November 2013

KOTONUDAN DO KOTUMBAZAAN/CREED

KOTONUDAN DO KOTUMBAZAAN/CREED

Otumbazaan zou id iso’ Kinoingan
ii Tama’ tavakas,
mononoodo do tavan om tana’,
do saviavi’ konunu okito om au-okito.

Otumbazaan zou id iso’ Tuhan Jesus Kristus,
ii Tanak Tontoisoon Naanak di Kinoingan,
naanak di Tama’ do poguhu saviavi’ umul.
Kinoingan mantad Kinoingan, Tanavau mantad Tanavau,
Kinoingan totopot mantad Kinoingan totopot,
naanak, okonko’ tinoodo, sompi-mionsi miampai di Tama’;
maza’ disido o saviavi’ do notoodo.
Montok dotokou tuhun ngaavi’ om montok kopomosizan dotokou
suminondot isido mantad surga,

     Id dihia boos ngaavi’ sumusuut, gisom doid om kapapaampai om dumandi do tuhun, saviavi’ tumiduku’.

om maza’ di Spiritu Tobitua nadadi-tuhun do id di
     Haahangai Mary,
om nadadi do tuhun.

Montok sabap dotokou do nakapapak-id-salip do id-siibo’
     di Pontius Pilate,
noundoso isido do kapatazon om nohobong,
om tuminungag vagu’ ontok dii tadau kumotohu
id kotonudan miampai dii Buuk-do-Tongobitua.
Mininsavat isido doid surga
om pino’iikau do id dii avanaan di Tama’
Mikot mai; vagu’ isido id kobontugan
do mombisala’ dii songimpasi om nangapatai
om kopomolintaan dau’ aiso mai’ kopupuson.

Otumbazaan zou id di Spiritu Tobitua, i Tuhan,
    ii mananaak do koposizon,
ii muzu mantad di Tama’ om di Tanak,
ii miampai di Tama’ om di Tanak do sambaon
    om bontugon mai’,
ii nokoboos maza’ dii profeta ngaavi’.

Otumbazaan zou id iso’ Eklizia tobitua,
katolik om apostolik.
Mangakun zou do iso’ kopodsuan montok
    dii kopohiongan do douso ngaavi’
om mandad-andad zou doid dii kotungagan dii nangapatai
om dii koposizon di pomogunan do mikot.
Amen.




KOIMAAN KATANGABAN

KOIMAAN KATANGABAN

S. Mangakun zou doid di Kinoingan tavakas
om doid diozu,
oi tobpinai ngaavi’ kusai om tondu’,
do nokopomidouso zou kozo,
id pomusaavan ngaavi’ ku om id boos ngaavi’ ku,
id nunu ii noimaan ku om id nunu
ii au’ ku naangazan do mimang,

     Om, tutungon (topiian) o kangkab, moboos izioho’:

maza’ no do hasa’ ku, maza’ no do hasa’ ku,
maza’ no do hasa’ ku tagazo kozo;
iti no poogi do mokiinsian zou di Mary ii obitua
    pointihombus-Haahangai,
saviavi’ dii Tasab om Sangti ngaavi’,
om diozu, tobpinai ngaavi’ ku kusai om tondu’,
do sumambayang (mokiinsian) montok dogo’
    doid di Tuhan Kinoingan dotokou.

    Ii Faado poposusuut dii kopohiongan-douso:

Kikosianan nodaa doid dotokou i Kinoingan tavakas,
momohiong do douso ngaavi’ dotokou,
om mogovit dotokou doid koposizon selajul.

    Sumimba ii tuhun ngaavi:


Amen.